翻译的时候不仅要注意“信、达、雅”，还要考虑不同语言的文化和习惯之间的差异。比如Juventud Rebelde (注：每天发给我们的报纸)可以翻译成《反动青年报》。再比如：

1. Manaña vamos a levantarnos muy temprano, a las 3 de la madrugada, y vamos a partir a las 3:30. ¡Que sean puntuales! ¡No lleguen tarde!
译：明天你们四点起床，我们5点出发，最迟不超过6点。3点起来？等吧。

2. Necesitamos autodisciplina. Indisciplina no, capricho no.
译：你们要严格遵守纪律，不要管我们是不是也遵守。

3. A las 10:30 vamos a la biblioteca.
译：11点我们出发去哈瓦那老城散步。

4. Nos estamos esforzando mucho para resolver el problema del agua caliente.
译：想要热水洗澡？做梦吧。

话说那天霹雳课上无聊，上网闲逛，竟然发现古巴的那个《反动青年报》竟然还有网站！于是找那段被传唱很多次的"soy Pablo...”，还真的被我找到了：
http://www.juventudrebelde.cu/deportes/2007-10-28/se-alza-otro-puente-entre-cuba-y-china/
http://www.juventudrebelde.cu/deportes/2007-11-01/dan-bienvenida-a-jovenes-chinos-que-colaboraran-en-las-olimpiadas-de-beijing-/

锯木头。
飞速地锯，恨恨地锯。
          

以前总是希望，能够有那么一天，
能够一个人，坐在岩滩上，面对着大海，
听着自己喜欢的音乐，
想自己喜欢的事。

来这里后，显然是有这个机会了。去加勒比海只需要15分钟的步行。
然而我发现，闭上眼睛，你的面前就可以出现一片大海。
其实，只要你心中有海，睁着眼睛，面前也是同样的那片蓝。

心中有佛，人人似佛。
译：看别人是一坨屎，是因为你自己心中就是一坨屎。

Contra el Reloj
还有五十天。

13个小时之后，哈瓦那也终于迎来了新年。
在古巴国歌声中。

一群广场上的人等待中国国歌，未果，于是集体面向东方，唱起了义勇军进行曲。

2008年1月1日。时间也就是很平常地翻过了2007年的封底。
回顾一下我的2007，我很庆幸，自己能在这本日历上暴风骤雨地涂上了不少我自己的印记。

无聊中翻开电脑中的那些有年头的文档看，突然发现一个叫Web的文件夹。
啊，那已经过去6年了。
一切都是那样的完美，却因为一个非技术的差错而导致灾难性的失败。
失败，刻骨铭心的失败，就如一瓶烈酒，当时能让你头晕脑胀，但是久置之后再去回味，却更加甘醇。

2008年，我不需要有什么新的开始，只要能沿着我选择的道路，或者说是接受了我的道路，继续走下去，我也就很满足了。

控制下的，有节奏的完美。
Quitely, and with dignity.
Oh, you beatuy...